Wolf

Poem

A Wolf, finding his share of the local sheep Growing rather meager, Decided to make use of a Fox’s pelt To assume a brand-new character. He dressed as a shepherd, donned a smock, Fashioned a crook from a sturdy stick, And did not forget the bagpipes. To carry his ruse to its absolute limit, He would gladly have written upon his hat: "I am Guillot, the shepherd of this flock." Thus attired, With his forepaws resting upon his crook, Guillot the impostor crept softly forward. The real Guillot, meanwhile, lay stretched out on the grass, Fast asleep. His dog slept too, as did his bagpipes; Most of the sheep were likewise slumbering. The hypocrite let them be, And, hoping to lead the flock back to his own lair, He decided to add speech to his disguise— A step he deemed essential. But this ruined his scheme; He could not successfully mimic the shepherd’s voice. The tone in which he spoke rang through the woods, And laid the whole deception bare.

Un loup, trouvant que sa part de moutons locaux devenait bien maigre, résolut d’utiliser la peau d’un renard pour se donner une toute nouvelle apparence. Il se déguisa en berger, enfila une blouse, fabriqua une houlette à l’aide d’un bâton solide, et n’oublia pas la cornemuse. Pour pousser sa ruse jusqu’au bout, il aurait volontiers inscrit sur son chapeau : « Je suis Guillot, le berger de ce troupeau. » Ainsi vêtu, les pattes avant posées sur sa houlette, Guillot l’imposteur s’avança à pas feutrés. Le véritable Guillot, quant à lui, était étendu sur l’herbe, profondément endormi. Son chien dormait aussi, tout comme sa cornemuse ; la plupart des moutons, eux aussi, étaient plongés dans le sommeil. L’hypocrite les laissa tranquilles et, espérant ramener le troupeau jusqu’à son propre repaire, il décida d’ajouter la parole à son déguisement — une étape qu’il jugeait indispensable. Mais cela ruina son stratagème ; il ne parvint pas à imiter correctement la voix du berger. Le ton qu’il employa résonna à travers les bois, dévoilant ainsi toute la supercherie.